К столетию со дня рождения Ясудзиро Одзу
Алло
Хаджиме-тян?
Да, я вернулась.
Прошлой ночью.
Немного устала.
Серьёзно? Звучит здорово.
Я собираюсь сегодня в Такасаки прибрать могилу.
Я смогу зайти по дороге.
Всё нормально?
Йоко-сан! Вы вернулись!
Подожди...
Добро пожаловать обратно!
Как Тайвань?
Хорошо... Занималась исследованием.
Спасибо, что присмотрели за домом.
Я кое-что привезла вам с Тайваня.
Минуту.
Ананасовые пирожные... Вы их любите?
Вы всегда так добры.
Большое спасибо!
Отдохните немного! До свидания.
Извини
Домовладелица... да
Слушай...
у меня опять был странный сон.
О несчастной матери.
Она грустная, потому что что-то случилось с её ребёнком.
Его лицо изменилось, оно всё в морщинах.
Оно выглядит таким старым,
но оно сделано изо льда.
И внезапно оно всё тает...
Жутко.
Остальное не помню.
Знаешь какую-нибудь историю наподобие?
В общем, мне всё ещё снятся эти странные сны.
Правда?
Я зайду по дороге.
Увидимся. До скорого.
Кафе Люмьер
Ты сделала это.
- Вот, возьми. - Спасибо.
И квитанции.
Сколько?
Здорово!
Держи. Спасибо.
Вот, я тебе кое-что принесла.
Маленький подарок на твой день рождения.
Правда?
Как здорово!
Когда я попала на Тайвань,
там праздновали
116 лет железной дороге.
Спасибо. Очень красиво.
- Я тебе заплачу за это? - Не надо.
Точно?
Что ж, большое спасибо.
Буду беречь.
У меня уже такое есть.
Правда?
Цзян Вен-е выиграл приз за своё "Тайваньское рондо".
На Олимпийском фестивале искусств.
На Олимпийском?
Да, в Берлине, 1936
Можно послушать?
Конечно. Минуту.
Знаешь, Цзян Вен-е...
приехал в Японию, когда ему было 13,
изучать электричество.
- Электричество? - Да.
А потом...
он ходил в вечерние классы по пению и композиции
в Музыкальную Академию Уено,
которая сейчас - Токийский Университет искусств.
Он был самоучка.
Серьёзно?
И у него было любимое джаз-кафе. Может, и не джаз, но в любом случае музыкальное место.
Оно называлось "Дат".
Он слушал там пластинки и читал партитуры.
Кафе всё ещё существует?
Если существует, я бы сходила.
Я проверю?
Кстати...
сон, о котором ты рассказывала...
об изменяющемся ребёнке...
Это история эльфов. Пришла из Европы.
- Правда? - Да.
В Европе есть рассказы о детях,
которых подменяют эльфы.
Истории о ребёнке, которого оставляют эльфы взамен похищенного.
Полагаю, та история, которую ты мне рассказала, похожа на одну из таких историй.
Я бы хотела почитать такую историю.
Юко!
Привет, папа.
Давно не виделись...
Ты надолго?
Два или три дня.
- Вот и я. - Привет.
Поезд был переполнен?
Да нет.
Почему вы не переодеваетесь?
- Хочешь пить, мама? - Нет, спасибо.
Где Мью?
Я забыла его покормить.
Что на обед?
Мам...
Что на обед?
Рыба. Камбала.
Камбала...
А никуджага не будет?
Никуджага.
Нет.
Подожди.
Мью!
Команда лицея Ябу атакует...
Один из игроков выигрывает и тем самым закладывает базу команде...
Юко...
Обед готов.
Юко!
Юко...
Спит как ребёнок.
Пусть поспит.
Уснула?
Может, она не спала.
Дай...
мне что-нибудь к пиву.
Солёные огурчики, пойдёт?
Проснулась?
Я жутко голодная.
Что-нибудь осталось?
Я тебе подогрею.
Ты спала в этой одежде?
- Кимпира подойдёт? - Конечно.
А рис остался?
- Вот. - Спасибо.
Можно, я это тоже возьму?
Знаешь, что...
Что?
Ну что такое?
Я беременна.
От кого?
От моего тайваньского парня.
Парня?
Ты же знаешь, как часто я езжу на Тайвань.
Но я не выйду за него замуж.
А его родители? Они знают?
Да...
Но я могу его вырастить и сама.
Добрый день.
За водой.
Она вон там.
Около машины.
Ты тоже иди, Юко.
Этой дорогой, Юко-тян.
Осторожно, обольёшься.
Всё нормально? У тебя рубашка испачкалась.
- Что-то я много воды налила. - Я вытру.
- Ещё? - Давай.
Мама!
Я возьму велосипед.
Поеду прокачусь ненадолго.
Будь осторожна.
Машин много!
Что ты намерен делать?
Ты должен поговорить с Юко.
Ты всё время уклоняешься.
Что-то важное происходит, а ты ничего не говоришь.
Ты просто молчишь.
Звонят.
Повесили трубку.
Кто бы это мог быть?
Есть ли у этого парня работа?
У Юко нет сбережений.
И мы скоро станем жить...
на пенсию.
Ты должен поговорить с ней.
Извините, где Тора?
Она внутри.
Спит.
Вы знаете Тору-тян?
Когда-то я садилась здесь на свой поезд в школу.
Она потолстела.
Все её любят.
Все её кормят.
Она крепко спит.
Она стареет.
Да.
Это большая честь для меня - встретиться с вами.
Большое спасибо.
Я бы хотела задать вам несколько вопросов.
Это я благодарю вас.
До свидания.
Подождите.
Вам звонят.
Алло
Это ты?
Привет!
Здравствуйте
Ах да!
Один кофе
Спасибо
Я приду за ней.
Хорошо. Спасибо. Попозже.
Спасибо вам
Спасибо за зонт.
- Кстати... - Что?
Ты слышала о Хаджиме?
Слышала что?
Ну... Девушка зашла в его книжный магазин
и предложила стать его девушкой.
Безумие, да?
- Как он отреагировал? - Не знаю.
Говорят, она заинтересована в его имуществе,
или здесь какие-то тайные планы.
- Не слышала об этом? - Нет.
Он не расскажет.
А кто она, эта девушка?
Понятия не имею.
Похоже на сон, о котором ты мне рассказывала.
"Когда папа был в отъезде"...
Ваш заказ из кафе "Эрика"
Ваш кофе.
Я помню этот подсолнух.
Будешь за компанию?
- Это мой. - Ты мне предлагаешь?
Как мило с твоей стороны.
Как странно.
Не знаю, почему...
но у меня такое ощущение, что я уже читала эту книгу.
Да?
Очень похоже на твой сон?
Да.
Спасибо за кофе.
"Ида играла в свой волшебный рог, чтобы укачать малютку,
и ничего не видела.
В это время прилетели эльфы, полетали по комнате
и унесли малютку,
посадив на её место малютку изо льда.
Бедная Ида, которая ничего не видела, обнимала это создание
и шептала ему: "Я люблю тебя".
Лёд таял и капал,
и Ида, рассердившись, поняла, что прилетали эльфы.
Она воскликнула: "Они украли мою сестру!"
Чтобы выдать её замуж за злого эльфа.
Ида поспешно
схватила жёлтый плащ своей матери
положила в карман волшебный рог
и совершила серьёзную ошибку.
Она вскарабкалась на окно и, пятясь назад, спрыгнула с него
вниз".
Алло
Это я, Юко
Знаешь, я вспомнила.
Это была... большая зала.
Вот там...
думаю, я и читала эту книгу.
Да, книжка с картинками, которую ты мне дал, Хаджиме-тян.
Весь пол был застелен татами.
Я помню много людей, читающих молитвы.
Среди них была и моя мать.
Алло
Да, знаешь...
моя мать была очень верующей, сектантка.
По-видимому, она делала большие пожертвования.
Она ушла из дома, когда мне исполнилось 4 года.
Я говорю о моей биологической матери, не о нынешней.
Как бы там ни было, я всё вспомнила.
Такое странное чувство.
Вот почему я звоню - мне хотелось поговорить с тобой.
До скорого.
Книжный магазин Томару
Спасибо. До свидания.
Извините.
Меня зовут Иноуэ, я писательница.
Я бы хотела задать вам несколько вопросов...
Я ищу человека по имени Цзян Вен-е.
Цзян Вен-е?
А кто он?
Композитор, тайванец.
Он часто приходил сюда.
Да?
Боюсь, я его не знаю.
- Это было 60-70 лет назад. - Ах так?
Довольно давно.
Может, ваш отец упоминал о нём?
Нет, не упоминал.
Понятно.
Извините за беспокойство.
Что такое?
Здорово! Давай.
Прямо сейчас я в Коэндзи.
Встретимся на станции Очаномизу?
Минут через 15, у головного вагона.
Идёт?
Увидимся.
Мы прибываем в Синдзюку.
Следующая остановка: Ёцуя.
Пересадка до станций Йойоги, Сендагая, Шинаномачи,
а также на линии Яманоте, Сайкё, Одакю и Кейо,
и на линии метро
Маринучи, Шинджуку и Оэдо.
Пожалуйста, не оставляйте свои вещи в вагонах.
Спасибо, что выбрали нас.
Мы прибываем в Синдзюку.
Алло
Я неожиданно почувствовала себя не очень хорошо.
Я в Синдзюку.
Ты меня ждёшь?
Я немного опаздываю.
Пока.
Станция Юракучо
Что такое?
В чём дело?
Что с тобой?
Что случилось?
Тебе плохо?
Что такое?
Я беременна.
Внезапно почувствовала себя плохо.
- Ты беременна? - Да.
Что ты будешь?
Кофе.
Один кофе, одно молоко, пожалуйста.
Покажи мне карту.
В этой книге...
я нашёл много информации.
Между этими двумя районами?
Да...
Думаю, это где-то посередине.
Фасадом на дорогу?
Там только два кафе.
Это должно быть одно из них.
Гинза Ниши 2-чоме
Это карта того времени.
Господин...
Здесь когда-то было кафе под названием "Дат".
Вы о нём слышали?
"Дат"?
В давние времена...
Вы говорите о кафе в районе Субару?
Слишком мелко, я не вижу.
Гинза 2-чоме?
Да, думаю оно было на Гинза Ниши 2-чоме.
У меня такое ощущение, что я уже раньше слышал это название.
"Дат"...
Значит, Гинза 2-чоме.
Как нам туда добраться?
Подождите...
Идите вниз по этой улице, пока не дойдёте до светофора.
Поверните направо.
И вы на Гинза 2-чоме.
Большое спасибо.
Это ты, мама?
Что случилось?
Завтра?
Ладно. В котором часу вы приедете?
А ты приготовишь мне что-нибудь вкусное?
Никуджага.
Пока. А нет, подожди...
Знаешь, дяде на Хоккайдо сделали операцию на глаза.
Поэтому я должна его забрать.
Вовсе нет. 31-го августа.
Я расскажу тебе, когда увидимся.
Что-то случилось?
Я болею. Я спала.
Ты простудилась?
Ты в порядке?
Неуверена.
Может, ты всё-таки простудилась?
Да, у меня температура. Ничего, если я полежу?
Отдыхай, конечно. Извини.
Тебе что-нибудь нужно?
Выглядит хорошо.
Что ты делаешь?
Хочешь посмотреть?
Как красиво!
Здорово, да?
- Поезда. - Да, поезда.
Так много поездов.
Да, много поездов. Это линия Яманоте.
Линия Яманоте? А, да.
Фантастика.
Могу я попробовать?
- Конечно, ты знаешь, как это делается? - Нет.
Нажимай вот сюда.
- Сюда? - Да.
Это занимает много времени.
Представь...
мы находимся в лоне поезда.
А это что?
Это микрофон и регистрирующее устройство.
Это ты?
Да.
Глаза немного грустные.
Вот-вот заплачет.
Можно посмотреть ближе?
- Ноль. - Ноль?
Да, нажимай на ноль.
Поезда повсюду.
Этот Хаджиме-тян выглядит немного виноватым за самого себя.
Да, он на грани.
Здесь кругом тени?
Нет. Это тени, это поезда.
Поезда и тени...
Разные цвета?
Здорово, да?
Вот это ключевой момент.
Почему они разной длины?
Беспричинно.
- Беспричинно? - Да.
Я изменил размер поездов.
Они действительно каждый разного размера.
А эти дорожки на заднем фоне?
Вот здесь они на переднем фоне.
А, да.
Когда ты записываешь звуки поездов,
ты стараешься уловить суть железной дороги?
Есть ключевые темы в звуках, слышишь?
Нет.
Я думаю, они каждый раз разные.
Это делает их интересным для слушания.
Может, мои записи когда-нибудь помогут исследованиям.
Да, да!
Кто-то, возможно, захочет послушать запись, чтобы что-то доказать.
Ты знаешь...
названия всех станций наизусть?
Да, но в начале это было нелегко.
В любом случае, это действительно красиво.
Правда?
Названия станций тоже показываются.
В центре...
как-то очень уж темно.
Это тёмная кровь.
Тёмная кровь?
Твоя кровь?
Думаешь, моя кровь тёмная?
Да.
Тогда я поменяю цвет.
Здравствуйте.
Тёплое молоко, пожалуйста.
Алло. Это Юко.
Я только хотела узнать, где ты.
Перезвони мне, когда получишь это сообщение.
Пока.
Хаджиме там?
Привет.
Хаджиме нет ни в книжном магазине ни в кафе "Эрика".
Он пошёл записывать звуки японской железной дороги.
Спасибо за зонт.
Он удерживал спуск затвора.
Вы знаете о камерах с отсрочкой спуска затвора?
Вот как он делал наши и самого себя фотографии.
Он так много всего делал:
фотографии, картины, музыка...
Это была поездка на лыжах.
В Сугадаира в Шиншу.
Лыжная трасса только открылась.
Все члены Морокоши-каи катались на лыжах.
Все эти люди - выпускники?
Он там ещё написал стихи.
Эта фотография называется: "Сладкий горошек и анютины глазки"
Анютины глазки - это, думаю, я.
У меня весёлое, круглое лицо
похожее на анютины глазки.
Значит, он называл вас "Анютины глазки"?
Да, поэтому.
А ещё он говаривал:
"Я такой же ловкий, как сладкий горошек".
И я называла его "горошек".
У меня где-то есть копия.
Этого?
Вы двое были действительно близки.
Да, а многие говорили,
что наш брак - это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я не согласна.
Это было правдой.
Привет.
Где мама?
Пошла в храм Кишибоджин.
Да?
Подождём, она скоро вернётся.
Жарко, да?
Холодильник почти пустой!
Всё так быстро портится!
Вам сообщение.
Привет, Юко...
Хочешь воды, папа?
Да.
Перекусишь?
Почему нет.
Я приготовлю чай.
Подготовь, пожалуйста, график стрелковых соревнований.
Спасибо. Пока.
Слушай,
- а где кастрюли? - На верхней полке.
На верхней?
Нашла?
Спасибо.
Мама, чая нет. Будешь воду?
- Чая нет. - Я попью воды тогда.
Папа...
а чьи это похороны?
Моего начальника.
Он был ко мне очень добр.
Они завтра?
Да.
Кровоизлияние в мозг.
Серьёзно?
Можно, я сюда положу?
А где палочки для еды?
Они...
вот в этой бутылке.
В бутылке!
Вот.
Я повешу твой пиджак.
Приступим.
Приятного аппетита!
Вкусно!
Сегодня я приготовила хорошо?
Ешь-ешь.
Ты должен попробовать, папа.
Будешь?
Немного.
Вкусно?
У меня так вкусно не получается.
Вкусно, да?
Я нашла палочки для еды.
Вот.
Только немного. Попозже пообедаем.
Юко, ты любитель...
Спасибо.
Картошка.
Это тебе.
Да. Вы кто?
Миле Иноуэ.
Подождите.
Твоя домовладелица?
Здравствуйте.
- Я мать Юко. - Очень приятно.
Я пришла поприветствовать вас.
Небольшой подарок из Такасаки.
Большое спасибо. Мои любимые.
Можно одолжить у вас немного сакэ?
У меня есть открытая бутылка. Подойдёт?
Извините меня! Это для моего мужа...
Ничего, не беспокойтесь.
Можно ещё попросить у вас стакан?
Конечно. Подождите минуту.
Извините за беспокойство.
Ты ещё и стакан одалживаешь! Ты вгоняешь меня в краску!
Ты часто у неё одалживаешься?
Ну да.
Невозможно поверить!
Мне очень жаль.
- Вам подходит? - Большое спасибо.
Мне неловко.
Приятного пребывания здесь.
- Спасибо вам. - Не за что.
Мне очень стыдно.
Сколько уже месяцев?
Три.
Ты ходила в больницу?
Да.
Не волнуйся за меня, мама.
Но я за него не выйду.
Не выйдешь?
Он слишком близок со своей матерью.
Твой друг?
Его семья занимается производством зонтов.
Ожидают...
что я буду помогать с производством.
А я не хочу.
Они делают зонты?
Да,
сначала у них была фабрика в Таиланде, потом они перевезли её в Китай.
Он был моим студентом, когда я преподавала японский.
Потом он ушёл в американскую школу.
А потом уехал в США.
И его мать поехала с ним.
Невероятно.
Значит, те зонты, что ты нам давала, - это его?
Да?
Сейчас он управляет производством зонтов в Атое вместе со своей сестрой.
Вы с ним общаетесь?
Да, созваниваемся.
Он часто говорит: "Приезжай в Таиланд!"
Таиланд...
Этот зонтик тоже?
Извините.
Доставка Вакаба Суши
- Извините, что заставили ждать. - Иду!
Я заплачу.
Всё нормально. У тебя нет денег.
Иду!
Три джо-суши, так?
Да, спасибо.
Что я вам должна?
Извините!
Девочка с собачкой
Кто к кому прижимается щекой
Сандалии слишком большие, красное блекнет на солнце
Мать меня купает, бикини слишком яркое
Как-то раз я поднимаюсь по винтовой лестнице
Облачное небо совсем не меняется
Молодая девушка хочет заполнить контурную карту
Кто-то теряет свою первую любовь на мосту Кототон
Ты созреваешь, повернись!
Оглядись!
После стольких безуспешных усилий
Цветок волчеягодника наконец расцвёл
Жизнь стоит прожитого
Мгновения жизни по-прежнему голубые
Каким образом это возвращается ко мне снова?
Смесь радости и грусти
Мысли на пути домой
Воспоминания о чистоте охраняют меня
Воспоминания, которые немного изолируют меня
Благодарю вас
Я открыта для мира
И куда ты приведёшь меня, мечта моя?
Мне неважно, что удача улыбнулась мне
Тем лучше
Мгновения жизни по-прежнему голубые
Каким образом это возвращается ко мне снова?
Смесь радости и грусти
Мысли на пути домой
Режиссёр Хоу Cяо Сянь